fall apart перевод

• 1) развалиться
  Ex: to keep the family from falling apart не допустить развала семьи
  
  2) _ам. _сл. потерять голову (от восторга, страха и т. п.); безумно влюбиться

• fall:    1) падение Ex: a fall from one's horse падение с лошади Ex: the fall of an apple падение яблока Ex: the fall of the hammer удар молотка (на аукционе) Ex: intentional fall _спорт. преднамеренное напа
• apart:    1) в отдалении, в стороне, обособленно Ex: far apart на большом расстоянии друг от друга Ex: this house stood apart from others этот дом стоял отдельно от других Ex: keep the dogs apart не подпускай
• fall apart at the seams:    expr infml 1) The whole arrangement began to fall apart at the seams — Все наши планы начали трещать по швам 2) Whenever she shows up he seems to be falling apart at the seams — При ее появлении он
• be apart:    отстоять
• fall at:    приходиться на
• fall for:    1) разг. влюбляться; чувствовать влечение; поддаваться чему-л. Jim fellfor Mary in a big way when they first met. ≈ Джим по уши влюбился в Мерис того самого дня, когда они встретились. 2) разг. попа
• fall in:    1) проваливаться, обрушиваться (о крыше и т. п.)2) _воен. становиться в строй; строиться Ex: fall in! становись!3) поставить в строй Ex: sergeants fell their men in сержанты построили солдат4) (with
• fall in with:    1) случайно встретиться, столкнуться 2) уступать; соглашаться, быть всогласии с кем-л. попадать в
• fall into:    1) начинать что-л., приниматься за что-л. 2) распадаться на The bookfalls into three parts. ≈ Книга распадается на три части. 3) относитьсяк чему-л. to fall into the category ≈ относиться к категори
• fall on:    1) приниматься (за дело, работу и т. п.)
• fall to:    1) взяться, приняться (за еду и т. п.) Ex: they fell to with good appetite они принялись за еду с большим аппетитом Ex: fall to! _разг. налетайте!2) захлопываться Ex: the door fell to дверь захлопну
• in the fall of:    осенью
• the fall:    The Fall (band)
• this fall:    этой осенью
• to-fall:    навес, тент; сарайчик

• By mid-1993, the existing staff fell apart.
  К середине 1993 года существующий коллектив разваливается.
• My skin is shrunk, and falls apart.
  кожа моя то заживает, то опять гноится.
• After their victory this alliance quickly fell apart.
  Характерно, что после победы в войне этот союз быстро распался.
• What you are witnessing now is the Cabal falling apart.
  То, что вы сейчас наблюдаете, является падением заговорщиков.
• The girls' story of Rieper's accidental death quickly fell apart.
  Версия девочек о случайной смерти Паркер была быстро опровергнута.
• Their bodies eventually fall apart or break into pieces.
  Их тела, в конечном итоге, разваливаются или разрываются на куски.
• They fell apart, panting and tousled.
  Они отскочили в стороны, запыхавшиеся и встрепанные.
• But her ideal life quickly falls apart.
  Но её идеальная жизнь мгновенно рушится.
• Everything is one: if we remove anything, everything falls apart.
  Все едино; когда мы что-то удаляем, все распадается на куски.